| 1. | Those last two words should probably be put in inverted commas.
ces derniers mots devraient probablement être mis entre guillemets. |
| 2. | I actually quoted the text itself , in quotation marks.
c' est le texte même que j' ai cité , entre guillemets. |
| 3. | I actually quoted the text itself , in quotation marks.
c' est le texte même que j' ai cité , entre guillemets. |
| 4. | For untranslated texts, an English equivalent of the title is provided in parentheses.
Pour celles non traduites, une indication littérale du titre est donnée entre guillemets. |
| 5. | I put inverted commas around this , however the interpreters may translate these.
je la place entre guillemets , quelle que soit la façon dont les interprètes traduiront ces guillemets. |
| 6. | As it is the official name of an institution , i propose surrounding the name with inverted commas.
puisqu'il s'agit de l'appellation officielle d'une institution , je propose de l'insérer entre guillemets. |
| 7. | Professor Mariko Asano Tamanoi said that she "should use the term in quotation marks" when referring to Manchuria.
Le professeur Mariko Asano Tamanoi a dit qu'elle "devrait utiliser le terme entre guillemets" pour désigner la Mandchourie. |
| 8. | The term "Blood and Soil" was frequently used, though usually in quotes, as if to indicate its alien origin.
Le terme Blut und Boden est fréquemment utilisé, mais le plus souvent entre guillemets, comme pour indiquer son origine étrangère. |
| 9. | Template expressions are multi-line strings within triple quotes with interpolated values in French quotes.
Les expressions de modèle sont des chaînes de caractères à plusieurs lignes à l'intérieur de guillemets triples avec des valeurs interpolées entre guillemets français. |
| 10. | Let it never again be said that european democratic law yields to the orders - in inverted commas - of yankee imperialism.
que l'on ne dise plus jamais que le droit démocratique européen se plie aux ordres - entre guillemets - de l'impérialisme yankee. |
